Translation by me feel free to repost with credit.
Chpt 1 - National Border | こっきょうの巻
Chpt 2 - The awesome guy | すごいやつの巻
Chpt 3 - The FBI agent | FBI捜査官の巻
Chpt 4 - Kumbh Mela | クンブメーラの巻
Chpt 5 - Tanabata festival | たなばたまつりの巻
Chpt 6 - Seiyu | 西友の巻
Chpt 7 - Princess | プリンセスの巻
Chpt 8 - The good fish | いいさかなの巻
Chpt 9 - Nyangotan | にゃんごたん
Bonus - Nekogami sama | ねこ神さま
Chpt 10 - The detective | 探偵
Dream memo | 夢のメモ
The majority of stories in Udon 3 were originally serialized in Garo magazine between 1990-1995. A handful of works from Yamano as Nekojiru y are also featured.

Nekojiru Udon 3 was published May 15th 1999, about a year after Chiyomi's passing. Unlike Udon 1 and 2 which were originally published by seirindo then re-released later by Bungei Shunju (文藝春秋) Udon 3 was only ever published by Bungei Shunju.
More chapters coming soon